JANETH ELIZABETH ROSERO PAVON

ESTUDIOS

  • Master en Lexicografia Hispanica, Universidad de León - Escuela de Lexicografia Hispanica Real Academia Española
  • Lic.Linguistica Aplicada con Mención en Traducción, PUCE

EXPERIENCIA LABORAL

Analista linguistica, PUCE. Proyecto Oralidad Modernidad
( 2012 - 2017 )
Revitalización de lenguas en peligro. Analista lingüística. Investigación. www.puce.edu.ec/oralidadmodernidad/index.php
Profesora de español para extranjeros, PUCE
( 2002 - 2017 )
Profesora de español para extranjeros. Profesora de inglés Profesora de semántica en la carrera de Lingüística Traductora certificada
Traductora, FAO-Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
( 2012 - 2012 )
Traducción: Global Review of Farmers Field Schools [Análisis general de las Escuelas de Campo de Agricultores]
Becaria - Estancias de Colaboración Formativa, AECID - Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo
( 2006 - 2010 )
Becaria MAE-AECI. Beca para Extranjeros con Sedes de las Academias Correspondientes y Asociadas de la Real Academia Española (RAE) para Estancias de Colaboración Formativa. Trabajo realizado en la Academia Ecuatoriana de la Lengua (AEL). Colaboración con los proyectos lingüísticos conjuntos que lleva a cabo la Asociación de Academias de la Lengua Española: Gramática de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, actualizaciones DRAE vigésimo segunda y vigésimo tercera edición y otros.
Traductora, World Neighbors
( 2008 - 2008 )
Traducción del plan estratégico de la organización para el período 2008/09-2010-11: Growing the Dream: World Neighbors Strategic Plan 2008/09 to 2010/11. [Alcanzar el Sueño: Plan estratégico de Vecinos Mundiales 2008/09 a 2010-11.]
Traductora, FAO
( 2005 - 2005 )
Traducción de los manuales: Rural Invest. Module 2: Creating and Using Project Profiles (http://www.fao.org/3/a-a1420e.pdf). Módulo 2: Formulación y empleo de perfiles de proyecto (http://www.fao.org/3/a-a1420s.pdf).], Module 3: Guide to the Participatory Formulation and Analysis of Small and Medium Scale Rural Investment Projects (http://www.fao.org/3/a-a1421e.pdf); Módulo 3: Un enfoque participativo para la identificación y preparación de inversiones rurales a pequeña escala. Formulación y análisis detallado de proyectos (http://www.fao.org/3/a-a1421s.pdf). Página oficial: http://www.fao.org/in-action/rural-invest/en/; http://www.fao.org/in-action/rural-invest/es/. Roma-Quito, agosto 2005; Roma, julio 2005.
Traductora, FAO y Banco Mundial
( 2001 - 2002 )
Traducción del libro y el compendio: Farming Systems and Poverty: Improving Farmers' Livelihoods in a Changing World (http://www.fao.org/tempref/docrep/fao/003/y1860e/y1860e.pdf). Summary: (http://www.fao.org/3/a-ac349e.pdf). Sistemas de producción agropecuaria y pobreza. Cómo mejorar los medios de subsistencia de los pequeños agricultores en un mundo cambiante (http://www.fao.org/3/a-y1860s.pdf); Compendio (http://www.fao.org/3/a-ac349s.pdf). Sitio oficial en inglés y español: http://www.fao.org/farmingsystems/; http://www.fao.org/farmingsystems/index_es.htm. Diciembre 2001 a marzo 2002.

PUBLICACIONES

“La clase de español como lengua extranjera: un laboratorio multicultural.” Revista Para el Aula. Edición No. 20. Universidad San Francisco de Quito (USFQ). Pág. 18 y 19.
Diccionario de americanismos. Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Real Academia Española (RAE).
Manual de la Nueva gramática de la lengua española. Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Real Academia Española (RAE).
Diccionario de la lengua española de la RAE, 23a. Ed. [actualizaciones]
Nueva gramática de la lengua española. Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Real Academia Española (RAE).
Rural Invest. Module 3: Guide to the Participatory Formulation and Analysis of Small and Medium Scale Rural Investment Projects. FAO.
Rural Invest. Module 2: Creating and Using Project Profiles. Módulo 2: Formulación y empleo de perfiles de proyecto. FAO.
Farming Systems and Poverty: Improving Farmers' Livelihoods in a Changing World. (Sistemas de producción agropecuaria y pobreza. Cómo mejorar los medios de subsistencia de los pequeños agricultores en un mundo cambiante). FAO.
Summary: Farming Systems and Poverty: Improving Farmers' Livelihoods in a Changing World. (Compendio: Sistemas de producción agropecuaria y pobreza. Cómo mejorar los medios de subsistencia de los pequeños agricultores en un mundo cambiante).FAO

INTERESES